normalizeLocator

Historically, we used to have "absolute" HREFs in the manifest:

• starting with a / for packaged publications.

• resolved to the self link for remote publications.

We removed the normalization and now use relative HREFs everywhere, but we still need to support the locators created with the old absolute HREFs.