addHeader

Adds value to header values associated with key.