Normalizes the URL using a subset of the RFC-3986 rules.
https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3986#section-6